Les effectifs des fonctionnaires ou des consultants venant de la région sont en constante baisse.

拉丁美洲加勒比国家的国民任工发组织工作人员或被聘为顾问的人数持续下。

Le nombre d'appels interlocutoires semble donc être en baisse.

因此，前南问题国际法庭的中间上诉数量看来在减少。

Le chômage de longue durée et le chômage structurel sont en baisse.

长期失业构性失业有所减少。

Les statistiques montrent que les cas de mortalité maternelle pour cause d'avortement sont en baisse.

统计数字表明，因堕胎导致的产妇死亡率实际上在下。

Dans de nombreuses régions, la quantité comme la qualité des denrées alimentaires sont en baisse.

也已发现许多地区食品消费的数量质量有所下。

Les prix des marchandises sont en baisse en raison de la faiblesse de la demande mondiale.

产品价格正由于减弱的世界需求而下跌。

Les taux mondiaux d'extrême pauvreté sont en baisse et l'accès à l'éducation augmente à un rythme impressionnant.

全球端贫穷者比例在下，受教育的机会显著增加。

L'effectif des classes de dixième des écoles du soir était en baisse de 6 500 par rapport à l'année scolaire précédente.

与前一学年相比，进入夜校十年级的学生人数减少了 6 500人。

Le taux de mortalité et le nombre de cas détectés sont en baisse depuis la fin des années 1980.

宫颈癌的患病率死亡率都在下。

En Italie aussi, les taux de mortalité sont sensiblement en baisse, ce qui montre que la qualité des soins s'améliore.

意大利的死亡率也一直在大幅度下，明保健质量在提高。

Les ressources demandées pour financer les postes de consultant, qui s'élèvent à 6 562 100 dollars, sont en baisse de 249 500 dollars.

用于咨询人的拟议资源为6 562 100美元，减少了249 500美元。

Il était néanmoins en baisse, lui aussi, de 6 % si bien qu'il n'a pu compenser la baisse du produit des ventes.

但些收益额同时也减少了6%，因而无法弥补销售额的下。

La consommation de cocaïne serait en baisse au niveau mondial, du fait essentiellement de son recul en Amérique du Nord, principale région de consommation.

据报告，全球范围内可卡因消费有所下，主要是因为发现主要消费地区北美洲消费减少。

Au Moyen-Orient, le cannabis est resté la substance illicite la plus fréquemment consommée et l'âge de la première prise de drogues était en baisse.

在中东，大麻仍是最流行的非法药物，而开始滥用药物的年龄则在低。

Selon le Groupe d'experts de l'évaluation scientifique, les concentrations totales de chlore sont en baisse, mais les concentrations totales de brome sont en hausse.

《蒙特利尔议定书》科学评价小组指出，氯气总含量正在减少，但是，溴的总含量在增加。

La fécondité étant en baisse et le nombre de naissances décroissant, il y aura une proportion croissante de premières naissances, avec leurs besoins particuliers.

由于生育率下生育次数减少，首次分娩在所有分娩中比例会增加，而首次分娩有其特殊需求。

La demande étant en baisse, elles ont réduit leur production, elles ont licencié du personnel, et certaines d'entre elles ont même fermé leurs portes.

些后果包括面对需求下而减少产量、裁员，甚至息业。

Bien que les rentrées de ressources extérieures soient en baisse, on a noté que même les ressources effectives n'avaient pas été utilisées au mieux.

虽然外国资源流入量缩减，会议告诫说，即使实际流入量也没有得到最佳利用。

Les informations sur la prévention et les maladies sont diffusées plus facilement en ligne et les coûts d'accès aux soins de santé sont en baisse.

例如，关于预防疾病的信息正在网上更有效地传播，消费者到卫生保健中心接受诊治的费用也在低。

L'accès à une eau potable améliorée est pratiquement universel en milieu urbain, sauf en Afrique subsaharienne et en Océanie, où les chiffres sont en baisse.

除撒哈拉以南非洲大洋洲的情况有所恶化外，几乎所有城市人口都可获得改良饮水。